İş yerimde tek aksanlı İngilizce konuşan benim, hele bir de benim gibi üst damak alt damak hizasında değilse, şu lanet sesi çıkarmanız zor olabiliyor, hani The kelimesinin ilk iki harfindeki ses. O dil iki diş hizasına gelmeli, ön iki dişiniz ve dolayısıyla diğer yan ekip tüm gruptan bağımsız çıkıntılık yaptıysa, yani kısaca dişlekseniz, zor bu iş. Th sesi öyle kolay olmuyor, diliniz meydana çıkıyor, dolayısıyla fıskiye işlevine konu olabiliyorsunuz, mazallah.
İşte ben de hem aksanlı, hem de nere aksanı olduğu bile belli olmayan bir tip olunca, bazı iş arkadaşlarım kafalarında beni nereye oturtacaklarını bilemediler. Şöylesi diyaloglar yaşadım mesela.
Ben Türkçe yazayım direk, çeviriyle uğraşmayalım.
-Nerelisin Sanem, sakıncası yoksa?
- Cevap klasik malum. Türkiye'de iken bu soruya Şebinkarahisar demişliğim var, öylesine anlamsız. Aslen Ankara doğumlu olup, Muğla iline bağlı büyümeyim. Babam anam farklı memleketlerden, Aydın'da hiç yaşamadım, hayır baba memleketini soranlar direk oralı olduğumu nerden çıkarırlar anlamam. Ege'liyim der geçerim. Neyse, cevaptan sonra aldığım tepki;
- Aaa ben seni Mısır'lı sanıyordum.
- Olabilir dedim, andırıyor olabilirim cidden.
Bir başkası:
- Sanem, nerelisin?
- Aynı cevap.
- Niye bilmem ben seni Kolombiya'lı sanmıştım.
- Karşılıklı gülüşmeler, içimden hatırlamaya çalıştığım herhangi bir Kolombiya'lı, kesin rejime girme kararı ve bu kararın konuyla alakasının irdelenmesi.
Bu biraz daha mantıklı olanı:
- Sanem, bu aksan nereye ait?
- Bizim yöreye.
- Ben de tahmin etmiştim, hatta Yunan'lı mısın diyecektim.
- Dedem Selanik'ten gelmiş, sayılır mı?
En cavcavlısı da şu;
Ayrıca yazar da olan bir eczacı arkadaş gayet kendinden emin,
- Sanem, Rus'sun değil mi sen, bu mevsim oldu daha kar görmedik burda bak.
- haha yok değilim ama orası soğuktur evet. Türk'üm ben.
- O zaman sen benim tanıdığım ilk Türk'sün. Ve sanırım ben mağarada yaşıyorum.
- ehihi yok ne mağarası, belki Rus akrabam vardır benim bilmedigim, belki doğrusunuzdur. Demedim tabii, ama öyle mahcup oldu ki keşke deseydim dedim sonradan.
Yukardaki fotodaki de Cincan, güneş banyosu için dışarı çıkardığımda kafasını toprağa gömmeye çalışır hali. Kerata.
